OS NEGROS [THE BLACKS]
The blacks. Thirteen black actors. A play written by a white man. For a white audience. But what does it mean to be black? How is the life of a black person in a non-black country?
And, first of all, what is the colour of a black?
Text Jean Genet
Director Rogério de Carvalho
Cast Angelo Torres, Binete Undonque,
Cleo Tavares, Gio Lourenço, Igor Regalla, Mesquita, Laurinda Chiungue, Matamba Joaquim,
Mauro Hermínio, Orlando Sérgio, Renée Vidal, Sandra Hung, Zia Soares
Stage designer José Manuel Castanheira
Light designer Jorge Ribeiro
Costume designer Catarina Graça
Prop designer Mónica de Miranda
Sound designer soundslikenuno
Photography Sofia Berberan and Mário César
Co-produced by Teatro GRIOT/São Luiz Teatro Municipal
Support for production and communication Underground Railroad
Executive production Urshi Cardoso
Jean Genet, autor
Volto a repetir: esta peça, escrita por um Branco, destina-se a um público de Brancos. Mas se por um acaso muito estranho for representada para um público de Negros, será necessário, em cada sessão, convidar um Branco - homem ou mulher. O produtor do espectáculo deverá recebê-lo com a maior solenidade, fazer com que se vista de cerimónia e conduzi-lo ao seu lugar, de preferência na primeira fila da plateia. Os actores irão representar só para ele. E durante todo o espectáculo um projector incidirá sobre este Branco simbólico.
E se nenhum Branco estiver disposto a isso? Então distribuam à entrada máscaras de Brancos ao público negro. Se os Negros recusarem as máscaras dos Brancos, usem um manequim.
Rogério de Carvalho, encenador
Uma situação de choque, turbulência através de uma representação alegórica, a ironia de um ritual que termina em massacre. O espectáculo abre, para os negros, ao nível da consciência, a busca de uma identidade que não seja a imagem que o branco tem do negro. O negro quer libertar-se dessa mácula, o que lhe daria liberdade. É nessa ilusão que a peça encontra o tema da negritude. O horror do espectáculo está em tratá-lo de uma forma irónica, atingindo as fronteiras da paródia.
Nunca se deixa de ter a percepção de que a verdade do palco significa jogo por parte dos actores. Vive-se o ritual. Trata-se de um espectáculo cerimonioso, de momentos ritualísticos. Basta dizer que a representação é ritual? Que fronteira entre a
representação teatral e a ritualização? Que papel conferimos aos espectadores sejam eles brancos ou negros? É necessário que a cena seja legível, em que termos para cada uma das cores? O que é a cor preta, já que a cor negra é, em certos países, pejorativa?
O que é ser negro quando não se vive num país negro?
Zia Soares, directora artística do Teatro GRIOT
13 actores negros em palco.
13 actores negros provocam invariavelmente a mesma pergunta, feita com mais ou menos espanto, raiva, benevolência ou ironia: porque que é que estão a fazer esta peça só com actores negros? No palco, onde os actos de transgressão são cada vez mais difíceis e extremos, questiona-se - eu também - porque é que 13 actores negros num
palco são ainda um acto de transgressão, e o que isso nos diz, a todos, sobre nós próprios.
Chegamos aqui, estamos aqui, com este elenco exclusivamente negro, com um encenador negro (afinal, o que é ser negro?), para por fim quebrar o silêncio. É aqui que nos permitimos Falar. Experimentando as possibilidades da voz, negra (afinal, o que é ser negro?), desafiando os limites do dizível, colocando-nos no abismo onde as palavras
perdem o sentido utilitário e o texto acontece no corpo, negro, esse corpo que, afinal, pode ser trespassado pela luz.